con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita

1. v/t ( spruzzare) squirt

( abbozzare) sketch

2. v/i squirt

( saltare) jump

* * *

schizzare v.tr.

1 to splash, to (be)spatter; ( spruzzar fuori, buttar fuori) to squirt (out), to spurt (out); to shoot* (out); to throw* off, to send* out, to emit: l'automobile mi schizzò di fango, the car splashed (o spattered) me with mud; mi sono schizzato la camicia di sugo, I've spattered my skirt with sauce; certi animali possono schizzare veleno, certain animals can shoot out poison // i suoi occhi schizzavano fuoco, his eyes flashed fire // i suoi occhi schizzavano odio, his eyes were flashing with hate

2 ( abbozzare) to sketch: schizzare un ritratto, to sketch a portrait

◆ v. intr.

1 to spurt; to squirt: l'acqua schizzò dal terreno, the water spurted from the ground; il vino schizzò dalla bottiglia, the wine spurted from the bottle

2 (estens.) to dart, to jump, to spring*: schizzò fuori dalla porta, he darted out of the door; la lepre schizzò fuori dal cespuglio, the hare sprang (o darted) out from the bush; schizzò in piedi, he jumped (o leapt) to his feet; schizzare via, to dash off (o to rush off) // con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita, with his eyes popping out of his head.

◘ schizzarsi v.rifl. o intr.pron. ( sporcarsi con schizzi di liquido) to splash oneself: attenzione a non schizzarti con quel sugo, be careful not to splash sauce on you; la camicia si è schizzata di vernice, the shirt got splashed with paint.

* * *

1. vt

1) (gen) to squirt, (inzuppare) to splash, (macchiare) to spatter

2) (disegnare) to sketch

2. vi

(aus essere) (liquido) to squirt, (con violenza) to gush, spurt

* * *

verbo transitivo

1) (sporcare con schizzi) to splash, to spatter

2) (disegnare) to sketch [ paesaggio]

3) (descrivere brevemente) to outline

verbo intransitivo (aus. essere)

1) [acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [rubinetto, penna] to splutter

2) (balzare fuori)

3) colloq. (correre via)

verbo pronominale schizzarsi to get* spattered, to splash oneself

••

* * *

schizzare

/skit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sporcare con schizzi) to splash, to spatter

 2 (disegnare) to sketch [ paesaggio]

 3 (descrivere brevemente) to outline

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 [ acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [ rubinetto, penna] to splutter

 2 (balzare fuori) schizzare fuori dal letto to leap out of the bed

 3 colloq. (correre via) schizzare via to dart o scuttle away, to dash off

III schizzarsi verbo pronominale

 to get* spattered, to splash oneself

IDIOMS

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite with his eyes popping out of his head; schizzare bile to be livid.